어떻게 만든 성경인가요?
번역의 출발점, AI가 한 일, 아직 남아 있는 검토를 공개합니다.
영어 WEB에서 한국어로
퍼블릭 도메인으로 공개된 World English Bible 개신교판(engwebp)의 2026년 9월 29일 다운로드 자료를 사용했습니다. 구약 39권과 신약 27권으로, 외경과 제2경전은 포함하지 않습니다.
히브리어, 아람어, 그리스어에서 직접 번역한 성경이 아닙니다. 영어를 거친 중역이며, 영어 WEB가 선택한 본문과 절 구분을 따릅니다. 공식 WEB 한국어판이나 기존 한국어 성경 출판사의 판본이 아닙니다.
AI 생성과 대조 수정
Nante Studio가 정한 한국어 문체 및 인명 지침과 영어 원문을 입력해 주로 Antigravity의 Gemini 모델로 초안을 생성했고, 일부 장은 Codex 세션에서 작성했습니다. 생성 기록에는 gemini-3.1-pro-high, gemini-3.8-flash-medium, gemini-3.8-flash-high, gemini-3.8-flash-low 및 Codex current session이 포함되어 있습니다. 기존 한국어 성경 판본을 번역 입력 자료로 제공하지 않았습니다.
Codex가 작업을 구성하고 일부 구절을 영어 원문과 대조해 표현, 지시 대상, 숫자와 의미를 수정했습니다. 이 과정 역시 AI 검토입니다. 모든 구절을 독립적인 사람이 검수했다는 뜻은 아닙니다.
기계 검증으로 확인한 범위
66권, 1,189장, 31,103개의 원문 번호 항목을 확인했습니다. 이 중 31,098개에는 번역 본문이 있으며, 원문이 비어 있는 5개에는 편집자 표시를 넣었습니다. 본문과 다운로드 파일이 일치하는지, 장과 절의 순서가 맞는지 검사합니다.
분량과 파일 일치 검사는 번역의 정확성이나 신학적 타당성을 보증하지 않습니다.
남아 있는 검토
사람에 의한 한국어 교정과 성서 원어 전문가의 검토는 완료하지 않았습니다. 어색한 문장, 인명 표기의 차이, 대명사의 지시 대상, 해석의 문제와 빠진 의미가 남아 있을 수 있습니다. 출판, 교육 또는 설교에 활용하기 전에 해당 내용을 직접 검토해 주세요.
누가복음 17:36, 사도행전 8:37, 15:34, 24:7, 로마서 16:25는 이 원문 판본에 본문이 없습니다. 해당 위치의 대괄호 문구는 성경 본문이 아닌 편집자 표시입니다.
판본과 오류 제보
현재 배포판은 2026-09-29-ai-draft입니다. 다운로드에는 판본과 이용 안내를 함께 제공합니다. 수정 의견은 책 이름, 장과 절, 제안 내용을 적어 dev@nantestudio.com으로 보내 주세요.